Hovedside » Arkiv » Nyere Ibsen-publikasjoner » Ibsen-publikasjoner i 2004

Ibsen-publikasjoner i 2004

Love´s Comedy by Henrik Ibsen (Translated by Don Carleton)

Goldney Books, Bristol 2004

Omtale på bokomslaget:
Love´s Comedy is virtually unknown among those who rely on the medium of English for their knowledge of Ibsen. As always with Ibsen, it is a play of ideas. In Love´s Comedy we see emerging for the first time in the European theatre ideas like feminism, heroism in ordinary society and the false lure of men of principles. Ibsen asks us: what are the sacrifices we make for love? Can we keep our own integrity, really be true to ourselves and the calls of duty, or does love always mean a compromise? Over 100 years ago William Archer and Elizabeth Robins made the first translations and stage adaptations of Ibsen in English. This play will shock those who know only the solemn Ibsen established on the English-speaking stage by Robins and Archer. Love´s Comedy is a cheerily cynical, delightfully frothy, genial and ironic play that recalls Sondheim´s ´A little night music´ and the Ingmar Bergman film ´Smiles of a summer night´. It is Ibsen´s only true comedy. It is his only play with music. It is his only play set entirely outdoors in a garden. Don Carleton´s translation is the first to be tested in a full stage production. It has proved itself able to provoke laughter and tears when the playwright wanted them. And it has shown in performance Love´s Comedy to be what Ibsen himself always said it was - one of his masterpieces.

˜*˜

Henrik Ibzen - Izabrane drame I

Geopetika (Edicija Krug), Beograd 2004

Novi prevodi sa norveškog jezika pet Ibzenovih drama: Stubovi društva, Lutkina kuŠa (Nora), Aveti, Narodni neprijatelj i Divlja Patka.
Preveli s norveškog: Nataša RistivojeviŠ-RajkoviŠ, Ljubiša RajiŠ, Sofija Biland×ija, Ivana BojoviŠ i Nevena AškoviŠ

˜*˜

Jytte Wiingaard, Henrik Ibsen - En essaysamling

Forlaget Multivers, København 2004, pris DKK 198,-

Forlagsomtale:
Henrik Ibsen havde i starten store vanskeligheder med at slå igennem som dramatiker, men efter premieren på Samfundets støtter i 1877 blev han hovedleverandør til det moderne drama på Det Kongelige Teater, selv om publikum ofte følte sig desorienteret på grund af hans provokerende skuespil.
Bogen skildrer dette dilemma og redegør for teatrets førsteopførelser af Ibsens nutidsdramatik i perioden 1877-1988. Endvidere analyseres Kjærlighedens komedie, Hedda Gabler og Når vi døde vågner, sidst nævnte baseret på Betty Nansen Teatrets opsætning i 2002. En undersøgelse af Ibsen-opførelser i Danmark fra 1999-2002 viser at vi stadig er forankret i en realistisk Ibsen-tradition.
Hvert essay kan læses for sig, men gældende for dem alle er en fokusering på Ibsens forfatterskab ud fra en teatermæssig tilgang.

˜*˜

Shuei-may Chang: Casting Off the Shackles of Family - Ibsen´s Nora Figure in Modern Chinese Literature, 1918-1942

Peter Lang, New York, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt/M., Oxford, Wien, 2004

Forlagsomtale:
Nora, a character from Henrik Ibsen´s play A Doll´s House, was a model for liberal-thinking Chinese women during the May Fourth Era of the 1920s and 1930s. Nora-like figures appeared often in modern Chinese literature to illustrate the issue of women´s emancipation. Casting Off the Shackles of Family explores the reception and transformation of the Nora theme in the works of Lu Hsün, Mao Tun, Ting Ling, and other May Fourth writers. In particular, it uses female heroic journey theories to trace women´s pursuit of independence and freedom in modern China.

˜*˜

Nordica Bergensia, 31 - 2004, Ibsen

Nordisk institutt, Universitetet i Bergen, 2004

Innhold:

  • Julia Anrecht: "Etter Nora måtte nødvendigvis fru Alving komme" - en sammenliknende analyse av hovedpersonene i Et dukkehjem og Gengangere
  • Einar Jordheim Bovim: Nasjonal, universal, liberal og sosial romantikk - med meir! - Ei aarsethjing med Ibsen som felles multiplum
  • Mona Moldung: Henrik Ibsens demoniske kvinner - om kvinnebileta i Catilina, Gildet på Solhaug og Hærmændene på Helgeland
  • Åsmund Røyrvik: Det samfunnskritiske drama
  • Marianne Raa: Ibsens Liberoer: En studie av utvalgte bipersoner i en del samtidsskuespill
  • Tore S. Storebø: Gjenoppvekkingar av Peer Gynt i Når vi døde vågner
  • Asbjørn Aarseth: Diktning eller historiografi? Ibsens Kejser og Galiæer
˜*˜

Róbert H. Haraldsson: Plotting Against a Lie - A reading of Ibsen`s An Enemy of the People

The University of Iceland Press, Reykjavik 2004

Forlagsomtale:
An Enemy of the People is usually not ranked among Ibsen`s best works. Its leading character. Dr. Stockmann, is often viewed as a mere mouthpiece for Ibsen, a hopeless idealist or a truth-fanatic. The play has also been criticized for being too straightforward and psychologically shallow, a humorous interlude between Ghosts and The Wild Duck.
In Plotting Against a Lie, Róbert H. Haraldsson reviews and rejects these claims and argues that although Dr. Stockmann was not Ibsen`s mouthpiece he most certainly identified with the doctor`s plight as well as his conception of truth and human nature. In this detailed and convincing study, Haraldsson exemplifies how we must approach Ibsen not only as a playwright but also as a philosopher.
Róbert H. Haraldsson is an Associate Professor of Philosophy at the University of Iceland, Reykjavik.

˜*˜

Michael Pennington & Stephen Unwin: A Pocket Guide to Ibsen, Chekhov and Strindberg

Faber and Faber 2004

Forlagsomtale:
The essential, concise and readable guide to the plays of Ibsen, Chekhov and Strindberg.
Are you looking for an overview of the major work of these three leading playwrights? Are you going to see a play by Ibsen, Chekhov or Strindberg and want a run-down of the storyline? Do you want to know why these three are considered major writers?
A Pocket Guide to Ibsen, Chekhov and Strindberg gives you all this and more:
- An introduction to each playwright
- Historical and theatrical context to their plays
- A synopsis for and analysis of each of the major plays
- Details of productions around the world
- A chronology of plays during the period
Henrik Ibsen (1828-1906), Anton Chekhov (1860-1904) and August Strindberg (1848-1912) are acknowledged masters of their craft. This handy reference book aims to tell you why they should be considered as such, as well as giving you a snapshot view of the plays and a considered view of the writers.

˜*˜

Ibsen Studies, Volume 4, Number 2 / 2004

Taylor & Francis 2004

Contents:

  • Daniel L. Plung: The Character Architecture of Ibsen`s A Doll`s House: Beyond the Fusion of Carpentry and Content
  • Erik Østerud: Time, space and image in Henrik Ibsen`s A Doll`s House
  • William Banks: Kierkegaard and Ibsen Revisited: The Dialectics of Despair in Brand
  • Evert Sprinchorn: Syphilis in Ibsen`s Ghosts
  • Tore Rem: `The provincial of provincials`: Ibsen`s strangeness and the process of canonisation 

˜*˜

Jan W. Dietrichson: Lorentz Dietrichson og Henrik Ibsen - Vennskapets gleder og sorger

Emilia 2004

Forlagets omtale:
Gjennom et langt liv gjorde Henrik Ibsen mange bekjentskaper, men nære venner var det ikke så mange av. For den som vil lære ham å kjenne, er det derfor verd å lytte til de få utenfor familiekretsen som virkelig sto ham nær. En av disse få var Lorentz Dietrichson (1837-1917), mest kjent som Norges første professor i kunsthistorie. Fra de traff hverandre i 1857 var Dietrichson, med ett avbrudd, Ibsens gode og fortrolige venn helt til hans død i 1906, altså i nesten femti år.
Deres forhold til hverandre får en grundig behandling i denne boken. Den supplerer tidligere biografier ved blant annet å legge frem hittil ukjent stoff, hentet fra Dietrichsons korrespondanse med dikteren. Alt som kan ha betydning for vår forståelse av vennskapsforholdet er med. Begge lærte de meget av hverandre og kom til å bety mye for hverandre, og særlig var Dietrichson stolt av sitt vennskap med vårt lands store dikter. Det var Ibsen som ved sitt eksempel bidro til å styre vennen bort fra en karriere som forfatter, samtidig som Dietrichsons tanker om estetikk og kunsthistorisk viten inspirerte dikteren, særlig under den viktige skaperperioden i Italia. Bokens viktigste kilde er Dietrichsons sjarmerende memoarverk Svundne tider (1896-1917). Også brevene til og fra utgjør et spennende og verdifullt kildemateriale som forteller om samvær og felles interesser, opplevelser og gleder, om holdninger til hverandre og til diktning og billedkunst, som også Ibsen var levende opptatt av.

˜*˜

Ibsen Studies, Volume 4, Number 1 / 2004

Taylor & Francis 2004

Contents:

  • Inga-Stina Ewbank: Reading Ibsen`s signs: ambivalence on page and stage
  • Merrill Kaplan: Hedda and Hjørdis: Saga and scandal in Hedda Gabler and The Vikings at Helgeland
  • Arnbjørn Jakobsen: "To waste one`s life": biblical language in Ibsen`s dramas of contemporary life
  • Sara Jan: Peer Gynt and the dialogic imagination
  • Marvin Carlson: "Unser Ibsen": Ibsen on the contemporary German stage
  • Asbjørn Aarseth: The Greenhouse, the Zoo and the Aquarium: Allegories of inauthenticity in Ibsen`s modern drama
  • Ellen Hartmann: Ibsen`s Motherless Women
  • Rebecca S. Cameron: Ibsen and British Women`s Drama
  • Eric Bentley: What Ibsen has meant
  • Review: Bjørn Tysdahl on Tom Eide`s book Ibsens dialogkunst: Etikk og eksistens i Når vi døde vågner.

˜*˜

Henrik Ibsen: Et dukkehjem

Vigmostad & Bjørke/Ibsen-museene i Norge, 2004, pris NOK 148,-

Forlagets omtale:
Et dukkehjem er uten tvil Norges viktigste bidrag til den litterære verdenskulturen. Ibsen stiller her spørsmål som er like nærgående og aktuelle i dag som da dramaet kom ut i 1879. Det gjelder ikke minst våre mellommenneskelige forhold - når vår holdning til spørsmålet om likeverd og gjensidig respekt blir satt på prøve.
Ibsen retter søkelyset mot den form for tilværelse der man iscenesetter sitt liv og lar seg fange i et uekte rollespill - i en "dukketilværelse". Spørsmålet om hvem du egentlig er, og hva du vil med ditt liv, vil før eller senere dukke opp. Det er det som skjer i Nora Helmers liv - og fører til hennes radikale valg.

˜*˜

Henrik Ibsen: En folkefiende

Vigmostad & Bjørke/Ibsen-museene i Norge, 2004, pris NOK 148,-

Forlagets omtale:
En folkefiende (1882) er et av Ibsens mest allmenngyldige verk - og Tomas Stockmann en av hans mest vitale sceneskikkelser. Skuespillet har høy temperatur og mye humor midt i alvoret. Ibsen har moret seg godt i selskap med den temperamentsfulle doktoren når han lar ham gå løs på all den råttenskapen han etter hvert oppdager rundt seg i samfunnet. For det kommer til å dreie seg om en langt mer omfattende forurensning enn den doktoren har påvist i vannverket til byens nye kurbad. Lyset faller avslørende over maktens representanter i byråkrati, i politikk og i presse - og over enkeltmenneskets utsatte stilling når det får folkemeningen mot seg. Det er ikke vanskelig å se forbindelseslinjene til vår tids virkelighet.

˜*˜

Anne Marie Rekdal: Skolens gjenganger? - Et pedagogisk blikk på Ibsen

Universitetsforlaget, Oslo 2004, pris NOK 299,-

Forlagets omtale:
Hvordan bør Ibsens drama presenteres for at de skal oppleves som aktuelle og engasjerende for dagens unge? Denne boken gir helt nye vinklinger på de fem dramaene som er mest lest i skolen: Peer Gynt, Et dukkehjem, Gjengangere, Vildanden og Hedda Gabler. Tekstene utforskes ut fra vår tids perspektiv på identitet og subjektivitet, og åpnes slik for unge lesere. Forfatteren diskuterer hvorfor Ibsens drama fortsatt forsvarer sin plass i skolen, og hvem de unge er som skal møte dem i dagens klasserom. Boken presenterer også gode undervisningsidéer som følger opp temaene det fokuseres på i tekstanalysene.

˜*˜

Chengzhou He: Henrik Ibsen and modern Chinese drama

Unipub forlag, Oslo 2004, pris NOK 329,-

Forlagets omtale:
Henrik Ibsen is one of the most influential foreign writers in 20th century China. In the century review of Chinese Ibsenism, He Chengzhou explores Chinese "Noraism" in the context of the Chinese reception of Ibsen as a realist, a romantic and a symbolist, and analyses this dramatic phenomenon from historical, cultural and literary perspectives. It also initiates the study of the Chinese relay translations of Ibsen by comparing them with the Norwegian original. No foreign writer contributed as much to the rise of modern Chinese drama as Ibsen did. In this book He Chengzhou demonstrates that Ibsen`s influence on modern Chinese drama underwent three important stages: from Chinese "problem drama" to Tian Han`s early realistic plays and to Cao Yu`s great masterpieces. Based on close textual analysis, the author interprets and analyses both the influence and the inter-textual relationships between Ibsen`s plays and modern Chinese plays. Among other things, the author offers an unprecedented comparative study of Hedda Gabler and Sunrise. With the establishment of realistic drama in China, Ibsen was integrated into the Chinese dramatic tradition. Ibsen`s influence on contemporary Chinese dramatists has come both directly and indirectly via that heritage of Chinese modern drama.

˜*˜

Eldrid Lunden, Kvifor måtte Nora gå? - nye essays og andre tekstar

Aschehoug, Oslo 2004, pris NOK 299,-

Forlagets presentasjon:
"Kvifor måtte Nora gå?" er litterære essay av vår framståande lyrikar. Eldrid Lunden er tildelt Brageprisens heiderspris i 2000, og er professor ved forfattarutdanninga ved Høgskolen i Telemark. Emna i denne essaysamlinga strekkjer seg i tid frå "Voluspå" over Ibsen og Edith Södergran til Olav H. Hauge og i s tad frå Nordfjord til Lisboa, med essay om så vel Jakob Sande som Fernando Pessoa.

˜*˜

Ibsen Studies, Volume 4, Number 1 / June 2004

Taylor & Francis 2004

Contents:

  • Inga-Stina Ewbank: Reading Ibsen`s signs: ambivalence on page and stage
  • Merrill Kaplan: Hedda and Hjørdis: Saga and scandal in Hedda Gabler and The Vikings at Helgeland
  • Arnbjørn Jakobsen: "To waste one`s life": biblical language in Ibsen`s dramas of contemporary life
  • Sara Jan: Peer Gynt and the dialogic imagination
  • Marvin Carlson: "Unser Ibsen": Ibsen on the contemporary German stage
  • Asbjørn Aarseth: The Greenhouse, the Zoo and the Aquarium: Allegories of inauthenticity in Ibsen`s modern drama
  • Ellen Hartmann: Ibsen`s Motherless Women
  • Rebecca S. Cameron: Ibsen and British Women`s Drama
  • Eric Bentley: What Ibsen has meant
  • Review: Bjørn Tysdahl on Tom Eide`s Ibsens dialogkunst: Etikk og eksistens i Når vi døde vågner.

˜*˜

Kristian Smidt: Silent Creditors. Henrik Ibsen`s Debt to English Literature (Ibsen ad notam 2)

H. Aschehoug & co i samarbeid med Henrik Ibsens Skrifter, Oslo 2004, pris NOK 129,-

Forlagets presentasjon:
In the present issue of Ibsen ad notam, Professor Kristian Smidt, an authority on English literature, discusses aspects of Henrik Ibsen`s writings that reflect the playwright`s acquaintance with British authors. These include Shakespare, Byron, Stuart Mill and Dickens.

˜*˜

Jørgen Dines Johansen: Ind i natten - Seks kapitler om Ibsens sidste skuespil

Syddansk Universitetsforlag 2004, pris DKK 175,-

Forlagets presentasjon:
De foreliggende seks kapitler om Ibsens fire sidste skuespil udgør andet bind i trilogien om litteratur og begær. Også dette bind behandler 1800-tals litteratur, men her kun en enkelt forfatter. Litteratur og begær I viste, at begær på ingen måde er indskrænket til erotisk begær, hvilket bekræftes i analyserne af Ibsens sene skuespil. Hos Ibsen er begæret sammensat af forskellige, konkurrerende og helt eller delvis modstridende ønsker og driftsmål der oftest mere synes knyttet til subjektets narcissisme end til dets erotiske begær efter den anden.
At Ibsen stadig i høj grad er værd at beskæftige sig med skyldes, udover hans store mesterskab som dramatiker, at han gik ind i sin tid og lod sig anfægte eksistentielt af den. Og Ibsen ikke bare levede i en overgangstid, han var selv, som en betydelig aktør i den, med til at ændre dens - og dermed i sidste ende vores - bevidsthed. Den historie hans forfatterskab fortæller, er historien om det modernes tilblivelse og gennembrud i vor del af verden, og om kampene og omkostningerne forbundet hermed.
Bogen omhandler den sidste fase i Ibsens digtning. De fire sidste skuespil, Bygmester Solness, Lille Eyolf, John Gabriel Borkman og Når vi døde vågner, er her analyseret i hvert sit kapitel. Til disse analyser lægger sig to kapitler der dels omhandler scenebilleder og handlingsstruktur, dels eksistentielle temaer og konflikter i denne sidste del af forfatterskabet hvor døden kaster sin slagskygge.

˜*˜

Ibsen`s Selected Plays - Selected and Edited by Brian Johnston

W. W. Norton & Company 2004

Forlagets presentasjon:
Ibsen ascended to the first ranks of European writers in the late nineteenth century and has remained there ever since. This Norton Critical Edition includes five major plays spanning Ibsen`s long career in recent translations by Brian Johnston (Peer Gynt, The Wild Duck, and The Master Builder) and Brian Johnston and Rick Davis (A Doll House and Hedda Gabler). The translation of Peer Gynt appears for the first time in this Norton Critical Edition.
"Backgrounds" gives students an understanding of Ibsen`s creative process with selections from his correspondence and other writings. Twenty-seven documents have been collected and arranged by play, with a section of autobiographical writings at the end.
Ibsen`s plays continue to provoke diverse commentary. "Criticism" includes nineteen of the most important responses to Ibsen`s work, among them essays by Bernard Shaw, Sandra Saari, E. M. Forster, Hugh Kenner, and Joan Templeton. A Chronology and Selected Bibliography are also included.